Los estudiantes de ZSMU toman los mejores lugares en el concurso de traducción creativa

Los estudiantes de ZSMU que estudian en el Departamento de Idiomas Extranjeros ganaron varios premios en la competencia de traducción creativa. Como resultado de su arduo trabajo junto con los profesores.

El primer concurso se celebró dentro de la decimoséptima conferencia internacional de estudiantes "Eurolanguages-2019: innovaciones y desarrollo" que se dedicó al día de las lenguas europeas. Fue organizado por el Departamento de traducción de NTU DP La Universidad Técnica Nacional Politécnica de Dnipro.

El segundo concurso fue organizado por el Departamento de inglés de la Universidad Nacional V. N. Karazin Kharkiv.

Los cinco ganadores se prepararon para la competencia bajo la guía de la profesora asociada, Alla Kulichenko. En la categoría nominada "Traducción de poesía inglesa al ucraniano". El primer lugar fue ocupado por Yuriy Novik (primer año, especialización "Medicina"), el segundo lugar fue ocupado por Olha Kil’ova (primer año, especialización "Medicina"). Primer lugar en la nominación "Traducción de poesía alemana al ucraniano" ganó Elizaveta Pchel’nykova (primer año, especialización: Farmacia, farmacia industrial, programa educativo "Tecnologías de productos cosméticos y de perfumería")

En Kharkiv ZSMU, los estudiantes también mostraron resultados brillantes. En el concurso de traducción creativa entre estudiantes de departamentos no lingüísticos ganó Ksenia Lohmatova (primer año, especialización "Farmacia, farmacia industrial, programa educativo" Tecnologías de productos cosméticos y de perfumería ") y Usman Usman Abubakar (primer año, especialización" Medicina "en Inglés).

Los ganadores nos comparten sus pensamientos sobre sus logros: Yuriy Novik dijo: "La competencia en Dnipro, su organización y proceso fue muy interesante". La traducción de poesía es siempre un proceso muy creativo y responsable. Me gusta hacerlo y obtener buenas notas por mi trabajo. Deseo que más de tal concurso se organice en el futuro”.

Olha Kil’ova dijo: "A veces es muy útil olvidarse del mundo de la anatomía y sumergirse en el mundo creativo de la poesía. Cuando traduces e intentas encontrar el equivalente de rima apropiado, tienes el corazón puesto en los pensamientos del autor y sientes tu contribución al mundo de la literatura”.

Ksenia Lohamtova dijo: “Participo en un evento así por primera vez y realmente me gusta. Es una experiencia invaluable. Espero tener la oportunidad de participar en este tipo de concurso en el futuro. Estoy muy agradecido con nuestros profesores por el conocimiento fundamentado, nos apoyaron mucho e inspira y motiva.

Usman Usman Abubakar dijo: "Quiero aprovechar una oportunidad para expresar mi agradecimiento a los organizadores de la competencia, el Departamento de Idioma Inglés de la Universidad Nacional VN Karazin Kharkiv y también a mi profesora, Alla Konstyantynivni, por invitarme a participar en esta competencia, por creer en mí y ayudarme con los preparativos.